韓国人気ドラマ・映画の中の胸キュン（口説く言葉）韓国語フレーズ「ベスト5！」
韓国人気ドラマ・映画の中の胸キュン（口説く言葉）韓国語フレーズ「ベスト5！」
アラ韓国語学院の講師と生徒さんが選んだ韓国ドラマ＆映画の中の胸キュンセリフ（口説く言葉）「ベスト５」を紹介、解説をしてみました。胸キュンポイントは韓国語と日本語の両方で解説しているので、韓国語を勉強されている方は翻訳に挑戦して下さい！
韓国の映画やドラマが好きな方は是非参考にして下さい＾＾
5位：너의 결혼식
（韓国映画「君の結婚式」2018年）
- 세상의 반이 여자면 뭐해 니가 아닌데...
- 世界の半分が女だからって何だよ。お前じゃないのに。
■胸キュンポイント
김영광이 사귀고 있었던 여자친구에게 박보영을 잊을수 없다고 통보를 하고 박보영을 만나러 왔다. 박보영이 [버스가 가면 다음 버스가 온다 세상의 반은 여자다] 라고 말하면서 나를 잊으라고 한다. 김영광은 서울 인구 중 또래가 10만명, 이미 연애중이거나 유부녀를 빼면 5만명, 재벌, 동성동본을 빼고 친구들이 사귀었던여자, 좋아했던 여자를 다 빼면 얼마남지 않는다고 말한다. 이렇게 박보영을 좋아할수 밖에 없는 이유를 비유법을 써서 나열한 김영광의 센스가 독보이며 일편단심으로 박보영을 좋아하는 김영광의 말이 여성들의 마음을 심쿵하게 한다.
キムヨンガンが当時付き合っていた彼女にパクボヨンのことを忘れられないことを告げ、パクボヨンに会いに来た。パクボヨンが「バスが行くと、また次のバスが来る。世界中の半分は女だ。」と言いながら、私のことは忘れてと言った。キムヨンガンは「ソウルの人口の中で、同世代が１０万人、もうすでに恋愛中だったり結婚した女性を除くと５万人、同姓同名を省いて友達たちと付き合っていた女、好きだった女を除くと、それほど残っていない」と言った。こうして自分にはパクボヨンしかいないという理由を、比喩をなぞらえて伝えたキムヨンガンのセンスが際立って一途にパクボヨンを愛するキムヨンガンの言葉が女性たちの心をつかんだ。
※配信中の動画配信サービス：U-NEXT
4位：김비서가 왜그럴까
（韓国ドラマ「キム秘書はいったい、なぜ？」2018年）
- 넌 나의 세상이자 모든 순간이야 나의 모든 순간은 너였어!
- 君は僕の世界であり、全ての瞬間だ！僕の全ての瞬間は君だった！
■胸キュンポイント
박서준과 박민영은 회사에서 부사장과 비서로 만난다. 하지만 둘은 어렸을때 같이 납치를 당한 적이 있다. 어렸을 때 둘은 서로 크면 결혼하자고 약속을 하고 헤어진다. 박서준은 이미 첫만남부터 박민영을 알아봤지만 박민영은 나중에서야 기억을 찾는다. 여기서 기억을 잃었지만 박민영을 알아봐주고 어렸을때부터 지금까지 모두 박민영을 좋아하고 있었다는 사실이 심쿵포인트이다.
パクソジュンとパクミニョンは会社で副社長と秘書として出会った。しかし二人は幼い時ともに誘拐された過去があった。幼かった二人はお互い「大きくなったら結婚しよう」と約束をして別れた。パクソジュンはすでに初めて会った時からパクミニョンに気づいていたがパクミニョンはのちに記憶がよみがえる。ここで記憶を失ったが、パクミニョンのことを思い出し、小さかった時から今までずっとパクミニョンが好きだったという事実が胸キュンポイントだ。
※配信中の動画配信サービス：Netflix、Amazonプライム、U-NEXT
3位：도깨비
（韓国ドラマ「トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜」2016年）
- 너와 함께한 시간 모두 눈부셨다.
- 君と過ごした時間全てが眩しかった。
- 날이 좋아서 날이 좋지 않아서 날이 적당해서... 모든 날이 좋았다.
- 良い日も悪い日も普通の日も全ての日が良かった。
■胸キュンポイント
김고은은 부모님이 일찍 돌아가시고 매일 구박하는 이모와 친척동생과 같이 생활해 왔다. 하루하루 힘든 나날이었지만 공유는 항상 김고은이 모르는 상황에서도 김고은의 곁에 있었고 그시간이 모두 행복했다고 한다. 날이 좋던 나쁘던 모든상황에서도 김고은을 좋아했다고 말하는 공유의 대사가 여성들의 마음을 심쿵하게 한다.
キムゴウンは両親を早くに亡くし毎日口うるさいおばさんと親戚の子供と一緒に生活してきた。一日一日大変な毎日であったが、コンユはいつだってキムゴウンが気づかないときにもそばにいた、その時間すべてが幸せだったと言った。いい日も悪い日もいつだってキムゴウンが好きだったというコンユのセリフが女性たちの心を掴んだ。
※配信中の動画配信サービス：Netflix、Amazonプライム、U-NEXT
2位：내 머리 속의 지우개
（韓国映画「私の頭の中の消しゴム」2014年）
- 이거 마시면 우리 사귀는 거다
- これ飲んだら私たち付き合うことになる。
■胸キュンポイント
정우성과 손예진은 포장마차에서 처음 만난다. 술을 마시면서 둘만 남게 된다. 정우성은 손예진에게 술을 가득 따라준다. 마시면 사귀고 마시지 않으면 영원히 볼일이 없다고 말한 정우성을 보면서 결국 마신다. 정우성은 한대사로 자기마음을 심플하게 표현했다. 그리고 그 선택은 손예진의 몫이였다. 정우성은 최대한의 표현을 했으며 그 선택권을 손예진에게 맡기는 포인트! 하지만 사실은 그 뒤에 나오는 키스신이 심쿵하게 한다.ㅎㅎㅎ
ジョンウソンとソンイェジンは屋台で初めて出会った。お酒を飲みながら二人きりになった。ジョンウソンはソンイェジンにお酒を目一杯注いであげた。そして「飲んだら付き合う、飲まなかったら一生会うことはない。」と言った。そしてジョンウソンを見ながら結局はお酒を飲みほした。ジョンウソンは一言のセリフで自分の心をシンプルに表現した。しかしその選択はソンイェジンの手にゆだねる。ジョンウソンは最大限の表現をしながらも、その選択権をソンイェジンにゆだねるというポイント！しかし実はその後に出てくるキスシーンが胸キュンポイントでもある。
※配信中の動画配信サービス：Netflix、U-NEXT
1位：스물다섯 스물하나
（韓国ドラマ「二十五、二十一」2022年）
- 사랑, 사랑이야. 난 널 사랑하고 있어. 무지개는 필요 없어.
- 愛、愛だよ。僕は君を愛している。虹は要らない！
■胸キュンポイント
김태리와 남주혁은 썸타고 있다. 김태리는 남주혁과의 관계 대해서 무지개관계이며 지금은 노랑이라고 말한다. 즉, [빨주노초파남보]의 단계로 이어지는 무지개 단계로 현재 최종단계인 보라색까지는 도달하지 않았다는 뜻으로 표현한 것이다. 김태리와 달리, 남주혁은 김태리를 사랑하고 있으니 무지개처럼 단계적으로 갈 필요는 없다. 사랑에 있어서는 어떠한 단계가 아닌 좋아하는가 싫어하는가 2분법이라고 남주혁은 생각하고 있는것 같다. 그런 뜻에서 무지개는 필요없다고 하는 것이 아닐까? 남주혁에게 있어서는 그런 단계는 필요없다고! 단.도.직.입적으로 표현하는 남주혁의 모습에 많은 여성들이 심쿵하고 있다.
キムテリとナムジュヒョクは友達以上恋人未満の関係であった。キムテリはナムジュヒョクとの関係について、虹のような関係で、今は黄色だと言った。虹の「赤、オレンジ、黄色、緑、青色、紺色、紫」の順番の最後の色の紫色まで届かなかったという意味で表現した言葉だ。キムテリとは違い、ナムジュヒョクはキムテリを愛しているため、虹のような順番で進んでいく必要はない。愛することは段階ではなく、好きなのか嫌いなのかのどちらかだと考えているようだった。そのような意味で「虹は必要ない」と言ったのではないだろうか。ナムジュヒョクにとってはそのような段階は必要ない！正直でまっすぐに表現するナムジュヒョクの姿に沢山の女性たちが胸キュンした。
※配信中の動画配信サービス：Netflix、U-NEXT
いかがだったでしょうか？
ご紹介した韓国のドラマ・映画は動画配信サービスで見ることができますので、気になった方はチェックしてみてください。韓国のドラマ・映画には他にも韓国語の胸キュンフレーズがたくさんあります。韓国語を勉強して、韓国のドラマ・映画をもっと楽しみましょう！
アラ韓国語学院ではネイティブ講師と日本人講師の両方が在籍しているので初級から上級まで様々なレベルに合わせた講義をオンラインで受講できます！無料体験レッスンを実施しているので、ぜひ参加してみてください！
