アラドラマ「コムスニとトドリ」答え及び台本
アラドラマ
シリーズ１
「コムスニとトドリ」
答え及び台本
コムスニとトドリ 1話
곰순이와 토돌이 1화
聞き取りレベル：入門～初級１
必要な単語
①私：저 ②私の：제 ③名前：이름
④ふるさと：고향 ⑤猫：고양이 ⑥トラ：호랑이
⑦犬：개 ⑧クマ：곰 ⑨ウサギ：토끼
⑩そして：그리고 ⑪女：여자 ⑫多い：많다
⑬友たち：친구 ⑭とても：아주 ⑮きれい：예쁘다
⑯なので：그래서 ⑰人気：인기 ⑱しかし：하지만
⑲かわいい：귀엽다
必要な文法
- ●～は 은/는
- ●名詞～です 입니다
- ●～ではありません 이/가 아닙니다
- ●～も 도
- ●形容詞、動詞～です／ます (스)ㅂ니다
- ●～が好きだ：을/를 좋아하다
- ☆日本語では「が好き」韓国では「を好き」で表現する
안녕하세요.
こんにちは
제 이름은 곰순이입니다.
私の名前はコムスニです。
제 고향은 광주입니다.
私のふるさとは広州です。
저는 고양이가 아닙니다.
私は猫ではありません。
저는 호랑이도 아닙니다.
私はトラでもありません。
저는 강아지도 아닙니다.
私は犬でもありません。
저는 곰입니다!
私はクマです
그리고 저는 여자입니다.
そして私は女です。
저는 친구가 많습니다.
私は友達が多いです。
그 이유는 저는 아주 예쁩니다. ㅋㅋㅋ
その理由は、私はとてもきれいです。フフフ
그래서 저는 아주 인기가 많습니다.
なので、私はとても人気があります（多いです）
하지만 저는 토돌이를 좋아합니다.
しかし、私はトドリが好きです。
토돌이는 제 남자친구입니다.
トドリは私の彼氏です。
제 남자친구는 곰이 아닙니다.
私の彼氏はクマではありません。
제 남자친구는 호랑이도 아닙니다.
私の彼氏はトラでもありません。
그리고 강아지도 아닙니다.
そして、犬でもありません。
제 남자친구는 토끼입니다.
私の彼氏はウサギです。
아주 귀엽습니다.
とてもかわいいです！(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
問題の答え
문제1 곰순이는 호랑이입니다. X
문제2 곰순이 남자친구는 곰입니다. X
문제3 토돌이는 인기가 많습니다. X
문제4 곰순이는 예쁩니다. X
コムスニとトドリ 2話
곰순이와 토돌이 2화
聞き取りレベル：初級１
必要な単語
①デート：데이트 ②만나다：会う ③시내：市内
④여기：ここ ⑤저기：あそこ ⑥기다리다：待つ
⑦뛰어오다：走ってくる ⑧뛰어가다：走って行く
⑨깡충깡충：ぴょんぴょん ⑩쿵쿵쿵쿵：どしんどしん
⑪우리 배가 고프다：腹が減る ⑫밥：ご飯 ⑬당근人参
⑭하지만：しかし ⑮고기：肉
⑯열심히：頑張って、必死に
⑰따라가다：ついていく、追っていく
⑱소리를 지르다：叫ぶ ⑲귀엽다：かわいい
必要な文法
●～が好きだ：을/를 좋아하다
～が嫌いだ：～을/를 싫어하다
- ☆韓国では「を好き」「を嫌い」で表現する
●～にのる：을/를 타다
- ☆日本語では「に乗る」韓国では「を乗る」で表現する
●～ている：～고 있다
- ●～しよう：～자
오늘은 토돌이하고 데이트를합니다.
今日はトドリとデートをします。
그래서 토돌이를 만나러 시내에 갑니다.
なのでトドリも会いに行きます。
저기에서 토돌이가 저를 기다립니다.
あそこでトドリが私を待ちます。
“토돌아~~~ 여기야 여기~”
トドリ～～ここよ！ここ！～
토돌이가 뛰어옵니다.
トドリが走ってきます。
“깡충깡충~”
びょんびょん～
저도 토돌이에게 뛰어갑니다.
私もトドリに走って行きます。
“쿵!쿵!쿵쿠쿠쿠쿠쿵! ”
どしんどしんどどどしん！
우리는 배가 고픕니다.
私は腹が減っています。
“토돌아 밥 먹으러 가자”
トドリ君ご飯食べに行こう
토돌이는 당근을 좋아합니다.
トドリ君はニンジンが好きです。
하지만 저는 당근을 싫어합니다.
しかし、私はニンジンが嫌いです。
저는 고기를 좋아합니다!!
私は肉が好きです！！
“토돌아 우리 고기 먹으러 가자~”
トドリ君私たち肉食べに行こう～
・・・・
갑자기 토돌이가 떨고 있습니다.
急にトドリが震えています。
얼굴이 파랗습니다.
顔が青いです
그리고
そして
제 반대쪽으로 열심히 뛰어가고 있습니다……
私の反対側へ必死に走って行きます。
“깡충깡충….까까까까까추추추추추충! ”
ぴょんぴょん。。。ぴょぴょぴょぴょん！！！
저도 토돌이를 따라갑니다!
私もトドリ君を追いかけていきます。
“어디 가? ”
どこ行くの？
쿵쿵쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿵!
どしんどしんどどどしん！
토돌이가 소리를 지릅니다!
トドリが叫びます！
“캭~~~~~~~!” 그리고 열심히 뛰어갑니다.
きゃ~~~~! そして必死に走って行きます。
너무 귀엽습니다. (⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
可愛すぎます(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
“토돌아 사랑해~~~”
トドリ君愛してるよ～
토돌이：“캭~~~~~~~! ”
トドリ：きゃ～～～！