韓国語「-게 하다」と「-도록 하다」の違い
文法書では似た日本語になる二つの表現を、「直接させる」と「するように働きかける」の違いから整理します。
オンラインで韓国語を学ぶ日本人の方からも、「-게 하다と-도록 하다は、日本語では結局どちらも同じですか？」という質問がよくあります。形だけを暗記せず、直接的な変化・使役と、目標・指示・調整の違いを見ると、初めての例文でも判断しやすくなります。
日本語に最も近づけるなら
-게 하다＝「～させる」 ／ -도록 하다＝「～するようにさせる」
-게 하다
直接、～させる
行動や状態そのものを変えることに焦点があります。
-도록 하다
～するようにさせる
指示・誘導・調整によって、目標の実現を目指します。
아이에게 약을 먹게 했어요.
子どもに薬を飲ませました。＝行動を直接させた
아이가 약을 잊지 않고 먹도록 알람을 맞췄어요.
子どもが薬を忘れずに飲むように、アラームを設定しました。＝実現のために方法を取った
形容詞の場合も同じ中心イメージです
- 맵게 하다＝「辛くする」
- 맵도록 하다＝「辛くなるようにする」
- 목이 아프도록 노래하다＝「喉が痛くなるほど歌う」
- 後ろの動作との関係を見て、目的・結果・程度を判断する
オンライン校の生徒さんへ
次のレッスンまでに、「誰かに直接させたこと」と「忘れないように工夫したこと」を一つずつ考えてみてください。オンライン校では画面共有を使いながら、作った文を講師とその場で確認できます。説明を理解して終わらず、会話の中ですぐに使える形へつなげましょう。